B96 FM – Olha só quem acabou de ligar pra gente! Estamos tão orgulhosos, ela nem vai lembrar da gente, só vai falar que somos os garotos da Filadélfia

P!nk – “Aonde está a minha pizzaaa?” (risos)

B96 FM – Ela lembra da gente! Tudo bem srta. P!nk?

P!nk – Tudo bom, meninos?

B96 FM – Como você está?

P!nk – Bem e vocês, como estão?

B96 FM – Que performance fantástica no VMA, foi inacreditável!

P!nk – Nossa, muito obrigada!

B96 FM – E você é muito coordenada, jogando aquele negócio pelo vidro, e se você errasse?

P!nk – (risos) Na verdade eu errei nos ensaios, machuquei o dublê!

B96 FM – Oops! Sério? Nossa, quando você estava explodindo as coisas eu tava pensado: “Wow!”

P!nk – Foi muito divertido!

B96 FM – Foi uma coisa meio Ricky Martin, meio Michael Jackson, é uma das performances mais incríveis que eu já vi! E aquele negócio de descer no lençol, você é corajosa!

P!nk – É, tinha muita coisa acontecendo! (risos)

B96 FM – Galera, vocês sabiam que na noite passada a P!nk recebeu a notícia que seu novo single “So What” do ‘Funhouse’ – que será lançado no dia 18 de outubro – acabou de ir para o primeiro lugar, seu primeiro single solo em primeiro lugar, parabéns!

P!nk – Awn, obrigada!

B96 FM – Eu não sabia que era o seu primeiro n.º1!

P!nk – Pois é, eu também não! (risos)

B96 FM – Então, eu tenho uma opinião aqui: garotas não deveriam brigar.

P!nk – O que você disse?

B96 FM – Eu disse que garotas não deveriam brigar.

P!nk – Garotas não deveriam brigar?

B96 FM – Bom, porque nós éramos do tipo, os meninos brigavam e as meninas ficavam num canto assistindo a briga. Por que há tantas meninas brigando hoje em dia?

P!nk – Olha, até onde eu sei, as garotas sempre foram de brigar!

B96 FM – Bom, você é da Filadélfia (risos)

P!nk – (risos) Eu não sabia que haviam mais garotas briguentas por aí.

B96 FM – Nós vimos algumas aqui em Chicago, mas principalmente o sul da Filadélfia é um lugar barra-pesada para as mulheres que foi onde nós te conhecemos.

P!nk – É, isso mesmo.

B96 FM – P!nk, temos uma pergunta: Você acha que um dia vai se casar novamente?

P!nk – Se eu acho que um dia vou me casar de novo? Sei lá!

B96 FM – Da última vez que te vimos, foi num festival de verão, você tinha acabado de casar e você estava meio chocada que havia casado (risos)

P!nk – (risos)

B96 FM – Qual o seu status agora?

P!nk – É por isso que eu digo “sei lá!” Não há um plano de verdade aqui, tudo é brincadeira (risos)

B96 FM – Você é parecida comigo. Deixa as coisas simplesmente acontecerem, não sabe o que vai acontecer, mas sabe que vai ser bom, porque você não deixa nenhuma merda acontecer, né?

P!nk – Eu sou boa com tudo isso. Mal posso esperar pra me machucar novamente, eu amo o amor.

B96 FM – (risos) Você mal pode esperar pra se machucar novamente? Você está brincando?

P!nk – Não, quero dizer, eu não tenho medo disso! Isso não me impede de fazer nada, acho que os benefícios do amor são muito maiores do que a dor.

B96 FM – Você já assistiu aquele filme com uma avó que diz sabiamente: “Algumas crianças gostam do carrossel, é seguro e só dá voltas. Eu gosto da montanha russa porque me deixa feliz e morta de medo ao mesmo tempo!”?

P!nk – (risos) Exatamente!

B96 FM – Você experimentaria um relacionamento com uma mulher?

P!nk – Com uma mulher?

B96 FM – É!

P!nk – Eu não sou gay, então acho que não.

B96 FM – Você nem tentaria, como a Megan Fox disse que fez?

P!nk – Eu nunca disse que não fiz alguma coisa, mas eu gosto de pênis.

(risos gerais)

B96 FM – Já que estamos nesse assuntos de corpos, o que você faz pra se manter em forma?

P!nk – Eu tenho morado na praia, correndo na praia todos os dias, praticando remada…

B96 FM – Que praias você vai?

P!nk – Em Malibu

B96 FM – É onde você mora, não é?

P!nk – É onde eu morava, mas agora eu voltei pras estradas, sou uma cigana

B96 FM – Você vai pra Cabo, essas coisas?

P!nk – Cabo? Não vou lá já tem um tempo..

B96 FM – Vocês sabiam que ela já vendeu 25 milhões de álbuns, o de mais sucesso foi o ‘M!ssundaztood’ de 2001 e agora vai lançar o ‘Funhouse’? Desde que te conhecemos, quando você tinha 16 anos no sul da Filadélfia, você diz que quer fazer as coisas do seu jeito. ‘Funhouse’ é completamete dentro do seu controle criativo?

P!nk – Com certeza. Em termos de letra é uma montanha russa, mas estou muito satisfeita com ele.

B96 FM – Todos que viram o clipe de “So What”, acham que é uma biografia da sua história com o Carey, é verdade?

P!nk – É, de uma certa forma, é sim

B96 FM – Mas ele está no vídeo!

P!nk – Sim, ele está no vídeo.

B96 FM – Como isso aconteceu?

P!nk – Ele é lindo! Como não poderia estar no vídeo?

B96 FM – Você ainda são amigos?

P!nk – Com certeza!

B96 FM – Você disse que vocês seriam amigos para sempre e você quis dizer isso mesmo?

P!nk – Com certeza. Nós somos insanos. Ele viveu comigo por seis anos e meio, ele me entende. (risos)

B96 FM – E aonde você sai pra conhecer homens? Onde a P!nk vai conhecer o seu próximo homem?

P!nk – Eu conheço homens em todos os lugares, acontece. Eu nunca fui a um encontro, não acredito nisso, tem que ser orgânico. Num churrasco, num show… Nunca conheci ninguém em um bar, mas tenho escutado de muita gente casada que se conheceram em bares! (muitos risos)

B96 FM – Mas isso é errado. Você deveria ir na igreja ou na biblioteca ou no museu de arte.

P!nk – Aham, pode deixar (risos)

B96 FM – Eu deveria saber isso, mas vou perguntar, você por acaso tem uma linha de roupas?

P!nk – Não, não tenho.

B96 FM – Você deveria!

P!nk – Hummm, eu gosto das roupas dos outros.

B96 FM – Eu conheço muita gente que compraria aquele casaco azul que você usou na performance do VMA.

P!nk – Aquilo na verdade foi feito pelo menino bonitinho do Project Runway.

B96 FM – Sério? Quando você diz “bonitinho” quer dizer que ele é gay?

P!nk – Ele é adorável, só quis dizer que ele é uma gracinha.

B96 FM – Tenho outra pergunta: Sarah Palin, você não é muito fã dela.

P!nk – Não, não sou.

B96 FM – Fale um pouco sobre ela.

P!nk – Falar sobre Sarah Palin…bom, ela me assusta. Me assusta também o fato das mulheres estarem pensado: “Que legal, outra mulher! Vamos ser feministas e votar numa mulher!”. Ela odeia mulheres, na verdade. Ela é pró-vida, o que é legal pra ela, eu acho, mas ela quer que todos no mundo sejam também, até em casos como incesto e estupro. Ela quer atirar em animais de helicópteros, ela quer acabar com vida no Alasca e procurar petróleo, nos fazendo ficar mais dependentes nisso, quando deveríamos ficar menos dependentes, parar as guerras e as pessoas possam pagar suas dívidas, suas hipotecas e etc. Eu não suporto ela, ela me dá medo. Me assusta que as pessoas possam votar num presidente de 70 anos. E na realidade há uma chance em quarenta de que ela se torne presidente se ela entrar naquele escritório.

B96 FM – Posso dizer uma coisa? “I’m coming up so you can get the republican party started!” (risos)

P!nk – (risos) Ela me assusta.

B96 FM – P!nk, tá rolando um boato de que você teria se tornado uma cientologista.

P!nk – Esse é um boato excelente, eu não acredito em religiões organizadas.

B96 FM – OK, mas você é uma grande fã da PETA!

P!nk – Sim, eu sou uma grande fã da PETA, mas o que isso tem a ver? (risos)

B96 FM – (risos) Quem ficou com os cachorros, você ou o Carey?

P!nk – Nós dois, temos custódia parcial dos cachorros (risos) São como crianças!

B96 FM – Ah ok, e quando o Carey pode vê-los?

P!nk – Quando ele quiser, oras!

B96 FM – Vocês moram muito longe um do outro?

P!nk – Ele mora em Las Vegas e eu moro em Los Angeles!

B96 FM – Não é tão ruim. Fico surpreso de você morar em Los Angeles, porque você me parece uma garota da Filadélfia que adora a sua cidade!

B96 FM – (outro host) É, você tira a garota da Filadélfia, mas não tira a Filadélfia da garota!

P!nk – Exatamente. Eu levei a minha filadélfia para o sol da Califórnia (risos)

B96 FM – E eles morrem de medo de você por lá! (risos)

B96 FM – P!nk, eu adorei o seu cabelo. Estávamos falando dele no VMA. Você vai usar desse jeito agora?

P!nk – É, vou usar assim!

B96 FM – Está ótimo!

P!nk – Muito obrigada!

B96 FM – É sempre ótimo falar com você! Quando você vai voltar pra cá, a gente deveria te pagar pra você voltar e fazer um show aqui!

P!nk – Seria ótimo (risos)

B96 FM – P!nk, espero que você tenha um ótimo dia. Vamos tocar o seu primeiro n.º1, “So What” do seu novo CD, ‘Funhouse’! Algumas surpresas no CD que você queira nos contar?

P!nk – Hmmm não, nunca revelo meus segredos!

B96 FM – Alguma tatuagem nova?

P!nk – Nenhuma tatuagem nova… Nossa, vocês são os primeiros em muito tempo que me fazem parecer chata numa entrevista! (risos)

B96 FM – Chata? Se essa entrevista é chata eu quero mais delas!

P!nk – Agora todos acham que eu sou louca, nenhuma tatuagem nova! (risos)

B96 FM – A diferença entre a P!nk e as outras é que ela realmente canta, ela tem uma voz ótima!

B96 FM – Temos uma sexóloga hoje aqui, a doutora Laura Burhman. Alguma pergunta pra ela? Algum problema?

P!nk – Uma sexóloga? Acho que vou ter que esperar uns meses eu acho…(risos)

B96 FM – Dr. Laura, alguma pergunta sobre como ser uma rockstar?

Laura – Acho que também vou ter que esperar uns meses (risos)

B96 FM – Ms. P!nk, muito obrigado!

Tradução: Bruno.

Anúncios